王微 Wang Wei (1600 - 1647)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
舟次江浒 |
Das Boot legt am Flussufer an |
| |
|
| |
|
| 一叶浮空无尽头， |
Ein Boot treibt endlos durch die Leere |
| 寒云风切水西流。 |
Die Wolken sind kalt, der Wind ist schneidend, das Wasser fließt nach Westen |
| 蒹葭月里村村杵， |
Das Schilfgras steht im Mondlicht, in allen Dörfern wird Wäsche geklopft |
| 蟋蟀霜中处处秋。 |
Heuschrecken zirpen im Frost, es herbstet überall |
| 客思夜通千里梦， |
Die Sehnsucht der Reisenden führt in der Nacht zu einem Traum von der fernen Heimat |
| 钟声不散五更愁。 |
Die Glockenschläge vermögen den Kummer der fünften Nachtwache nicht zu vertreiben |
| 孤踪何地堪相托， |
Welchem Ort kann ich meine einsame Spur anvertrauen |
| 漠漠荒烟一钓舟。 |
Endlos weit liegt ein öder Nebel über dem einzigen Fischerboot |